1
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
指揮局、こちらはST-321です。
コードクリアランスブルー。
2
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
私たちはアプローチを開始しています。
セキュリティ シールドを無効にします。
3
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
セキュリティディフレクターシールドは次の場合に無効になります。
コードの送信を確認しました。
4
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
待機する。
5
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– 続行しても構いません。
– 私たちはアプローチを開始しています。
6
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
指揮官にその旨を伝えます
ベイダー卿のシャトルが到着しました。
7
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
お客様。
8
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
ベイダー卿、これは予想外の喜びです。
皆様のご臨席を光栄に思います。
9
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
あなたは分配することができます
楽しい話をしましょう、指揮官。
10
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
予定通りに戻すためにここに来ました。
11
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
ベイダー卿、部下たちよ、あなたに保証します
できるだけ早く働いています。
12
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
もしかしたら見つかるかもしれない
彼らを動機付ける新しい方法。
13
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
この駅を教えます
予定通り稼働する予定です。
14
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
皇帝はあなたのことを共有しません
状況を楽観的に評価する。
15
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
しかし彼は不可能なことを尋ねます。
もっと男性が必要だ。
16
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
それなら彼に言ってもいいかもしれない
彼が到着したとき。
17
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– 皇帝がここに来るのですか？
――そうです、指揮官…。
18
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
...そして彼が最も不満に思っているのは、
あなたの明らかに進歩のなさ。
19
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– 私たちは努力を倍増させます。
――そう願っています、指揮官、あなたのために。
20
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
天皇は私ほど寛大ではない。
21
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
もちろん心配です。
あなたもそうあるべきです。
22
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
ランド・カルリジアンと哀れなチューバッカ
この恐ろしい場所から決して戻ってこなかった。
23
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
あまり確信を持たないでください。
24
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
もし私が聞いたことの半分をあなたに話したら
このジャバ・ザ・ハットについては…
25
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...おそらくショートしてしまうでしょう。
26
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2、本当にここでいいですか？
27
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
ノックした方が良いと思います。
28
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
ここには誰もいないようだ。
戻ってマスター・ルークに伝えましょう。
29
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
慈悲深い私に！
30
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...
31
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...
32
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
...ジャバ・ザ・ハット？ ...
33
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
彼らは私たちを入れてくれないと思います、R2。
34
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
行った方がいいよ。
35
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
R2、待って！
36
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
まあ！ R2！
37
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2、本当にそうすべきではないと思います
このすべてに突入してください。
38
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
おお！ R2！
R2、待ってて！
39
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
あなただけがマスター・ルークのメッセージを伝えます
そして私たちをここから出してください。
40
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
ああ、私の！
おお！
41
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
なんてこった。
42
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
ああ、私の！
43
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
私たちは...あなたのマスターにメッセージを届けます
ジャバ・ザ・ハット。
44
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
……ジャバ？ ...
45
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
そしてプレゼント。
46
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
贈り物？なんの贈り物？
47
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
...ジャバ...
48
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
彼は言う、私たちの指示は
それはジャバ本人だけに与えることだ。
49
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
大変申し訳ございません。彼はいつもとても頑固なので残念です
こういったことについて。
50
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2さん、嫌な予感がします。
51
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
...主よ...
52
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
おはようございます。
53
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
メッセージ、R2、メッセージ。
54
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
こんにちは、高貴なる者よ。
自己紹介をさせてください。
55
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
私はルーク・スカイウォーカー、ジェダイの騎士です
ソロ船長の友人でもあります
56
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
あなたがパワフルで強力なジャバであることは知っています...
57
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...そしてソロに対するあなたの怒りについて
同等に強力でなければなりません。
58
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
私はあなたの偉大さに謁見を求めます
ソロの命を賭けて交渉するため
59
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
あなたの知恵があれば、きっとできると思います
手配を考えます...
60
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...これは相互に利益をもたらします...
61
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...そして、あらゆる問題を回避できるようになります。
不快な対立
62
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
私の善意の印として、
あなたにプレゼントを贈ります...
63
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...この 2 つのドロイドです。
– 彼は何と言いましたか？
64
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
二人とも勤勉です
きっとあなたに役立つでしょう。
65
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
そんなはずはありません！ R2、遊んでるね
間違ったメッセージです！
66
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
...マスター...ナイト...
67
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
彼はジェダイではありません。
68
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
私たちは運命にあります。
69
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
R2、ほら…キャプテン・ソロ。
そして彼はまだカーボナイトで凍っています。
70
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
何が考えられるでしょうか
マスター・ルークのところに来たの？
71
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
それは私が何かしたのですか？彼は決して表現しなかった
私の仕事に何か不満があったとしても。
72
00:10:45,277 --> 00:10:47,941
ああ！ああ！なんと恐ろしいことでしょう！
73
00:10:48,414 --> 00:10:50,214
ああ！
74
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
ああ、良かった。
新たな買収。
75
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
あなたはプロトコル・ドロイドですよね？
76
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– 私はC-3POです –
– はいでもいいえでも構いません。
77
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
- おお。そうですね。
– 何ヶ国語を話せますか?
78
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
私は 600 万以上の形式を流暢に使います
コミュニケーションが容易で、簡単に—
79
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
素晴らしい。私たちはこれまで
通訳なしで…
80
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...主人が怒ったので
最後のプロトコル ドロイドを使って...
81
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...そして彼を崩壊させた。
– 崩壊した？
82
00:11:47,072 --> 00:11:48,507
おお！
83
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
ガード！このプロトコル・ドロイドは役に立つかもしれない。
84
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
拘束ボルトで固定して…
85
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...そして彼を閣下のところへ連れ戻してください
主謁見室。
86
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2、私から離れないで！
87
00:12:00,852 --> 00:12:02,352
おお！
88
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
あなたは元気な子ですね...
89
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...しかし、すぐに敬意を覚えるでしょう。
90
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
私にはあなたが必要です
船長の帆船に乗って…
91
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...うまく埋めてくれると思います。
92
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
いいえ！いいえ！いいえ！
93
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
なんてこった。チューバッカ！
94
00:14:33,971 --> 00:14:36,609
...ドロイド ...
95
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
はい、私はここにいます、あなたの崇拝心よ。
96
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
はい？
97
00:14:46,879 --> 00:14:49,879
...ウーキー ...
98
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
著名なジャバがあなたを歓迎します...
99
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...喜んで支払います
報酬は二万五千。
100
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
5万。それもそれ以下ではありません。
101
00:15:06,231 --> 00:15:08,231
... 50 ...
102
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
何...私は何と言ったでしょうか？
103
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
それは... 強力なジャバが尋ねます
なぜ彼は5万も支払わなければならないのか。
104
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
熱起爆装置を持っているからです！
105
00:15:50,338 --> 00:15:55,390
... 35 ...
106
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
ジャバは合計35の金額を提示します...
107
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...そして、それを受け取ることをお勧めします。
108
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
彼も同意します！
109
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
ちょっとリラックスしてください。
110
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
カーボナイトから解放されます。
111
00:19:06,678 --> 00:19:11,078
しー。あなたは冬眠病にかかっています。
112
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– 見えません。
– 視力は時間が経てば戻ります。
113
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– ここはどこですか？
– ジャバの宮殿。
114
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
あなたは誰ですか？
115
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– あなたを愛している人。
– レイア。
116
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
あなたをここから連れ出さなければなりません。
117
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
あれは何でしょう？
118
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
私はその笑いを知っています。
119
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
おい、ジャバ…
ほら、ジャバ…
120
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...ちょうど返済に行く途中だった...
121
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
・・・と、少し脱線してしまいました。
それは私のせいではありません。
122
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
見てください...
123
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
ジャバ、三倍にしてやるよ。
大金を捨てることになるぞ、ここで！
124
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
バカにならないでください！
125
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
私たちには強力な友人がいます。
あなたはこれを後悔することになるでしょう。
126
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
ああ、見るに耐えられない。
127
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
チューイ？
128
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
チューイ、あなたですか？
129
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
ち、チューイ！
130
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
見えないよ、友達。
131
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
どうしたの？
132
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
ルーク？ルークは気が狂っている。
彼は自分自身の世話さえできません...
133
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...ましてや誰も救わない。
134
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
ジェダイの騎士？
135
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
少しの間、それから離れてしまったのですが、
誰もが誇大妄想に陥る。
136
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
大丈夫だよ、友達。
137
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
大丈夫です。
138
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... スカイウォーカー ... ジャバ ...
139
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
ジャバと話さなければなりません。
140
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... ジャバ ... お買い得品はありません ...
141
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
今すぐ私をジャバのところに連れて行ってください。
142
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
...ジャバ、今...
143
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
あなたはご主人様によく仕えていますね。
144
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
そしてあなたは報われるでしょう。
145
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
やっと！マスター・ルークが私を助けに来てくれました。
146
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
マスター。
147
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... ルーク・スカイウォーカー、ジェダイの騎士 ...
148
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
私は話すことを許されなければなりません。
149
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
キャプテン・ソロを連れて行きます
そして私にとってのウーキー。
150
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
それにもかかわらず...
151
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...ソロ船長とその仲間たちを連れて行きます。
152
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
これによって利益を得ることができますが、
あるいは破壊される。
153
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
それはあなたの選択ですが、警告します
私の力を過小評価しないでください。
154
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
マスター・ルーク、あなたが立っているのは――
155
00:24:36,507 --> 00:24:39,702
... ジェダイ ... ジェダイ ...
156
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
ああ、いや！ランコア！
157
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
–ハン！
– ルーク！
158
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
–大丈夫ですか？
- 大丈夫。また一緒だよ、ね？
159
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– 見逃せませんね。
– 調子はどうですか？
160
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– いつもと同じですね。
– それはひどいですね？
161
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– レイアはどこですか？
- 私はここにいます。
162
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
まあ。
163
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
彼の高貴さ、
偉大なるジャバ・ザ・ハット…
164
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...することを決定しました
直ちに終了させられます。
165
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
良い。私は長い待ち時間が嫌いです。
166
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
したがって、あなたは砂丘の海に連れて行かれます
そしてカークーンの穴に投げ込まれます...
167
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...全能のサルラックの巣窟。
–そんなに悪くないですね。
168
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
彼のお腹の中で、あなたは新しい定義を見つけるでしょう
痛みと苦しみの…
169
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...ゆっくりと消化されるにつれて
千年以上。
170
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
よく考えたら、それはやめましょうね？
171
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
交渉すべきだった、ジャバ。
172
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
それがあなたが犯す最後の間違いです。
173
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
目も良くなってきた気がします。
174
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
大きな暗いぼやけの代わりに、
大きな光のぼやけが見えます。
175
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
見るものは何もありません。
私はここに住んでいたことがあります。
176
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
あなたはここで死ぬことになる、
ご存知の通り。便利。
177
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
チューイとランドの近くにいてください。
私がすべての世話をしました。
178
00:29:53,424 --> 00:29:55,649
おお。素晴らしい。
179
00:29:56,728 --> 00:29:59,128
おお！うわー！
180
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
大変申し訳ございません。
R2、ここで何をしているのですか？
181
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
さて、飲み物を提供しているのがわかりますが、
しかしここは危険だ。
182
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
彼らはマスター・ルークを処刑するつもりだ
そして、気をつけないと、私たちもそうなります。
183
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
うーん！あなたの自信があればいいのに。
184
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
全能のサルラックの犠牲者たち...
185
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...閣下の希望
あなたが名誉ある死を遂げることを。
186
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
しかし、あなた方の誰かがそうすべきではありませんか?
慈悲を乞いたい...
187
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...偉大なジャバ・ザ・ハット
あなたの願いを聞き入れます。
188
00:31:01,926 --> 00:31:03,927
...ジェダイ...
189
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO、あなたはそのぬるぬるした部分を教えます
虫食いの汚物の…
190
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...彼は私たちからそんな喜びを得ることはないだろう！
191
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
右？
192
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
ジャバ…
193
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...これが最後のチャンスです。
私たちを解放するか、死ぬか。
194
00:32:20,369 --> 00:32:22,369
簡単よ、チューイ。
195
00:32:31,449 --> 00:32:33,049
ヘルプ！
196
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
チューイ、殴られた？
どこですか？
197
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
ハン！チューイ！
198
00:32:49,533 --> 00:32:51,233
ランド！
199
00:32:59,309 --> 00:33:01,109
ボバ・フェット?
200
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
ボバ・フェット?どこ？
201
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
なんと...?
202
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– ランド、掴んで！
–下げてください！
203
00:33:39,516 --> 00:33:41,316
私はしようとしています！
204
00:34:02,240 --> 00:34:04,740
捕まえて、チューイ。
滑ってますよ！
205
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
掴め！ほぼ...
ほぼわかりましたね。
206
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
優しく、今。よし。簡単、簡単。
抱きしめて、チューイ。
207
00:34:34,437 --> 00:34:36,037
チューイ！
208
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
チューイ、銃をくれ。
動くなよ、ランド。
209
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
- 待って！あなたは盲目だと思っていました！
- 大丈夫です！私を信じて！
210
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
- 動かないで下さい！
– もう少し高いです！もう少しだけ高いよ！
211
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
チューイ、私たちを引き上げて。
起きろ、チューイ。上。
212
00:35:00,364 --> 00:35:02,366
来て。ここから出なければなりません。
213
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
私の目じゃないよ！ R2、助けて！
214
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
早くR2！
215
00:35:08,438 --> 00:35:10,138
獣！
216
00:35:14,344 --> 00:35:16,344
銃を取れ！
217
00:35:16,447 --> 00:35:18,647
デッキに向けてください！
218
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
デッキに向けてください！
219
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
R2、どこへ行くの？
とても行けなかった――
220
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
さあ！
221
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
- さあ行こう。そしてドロイドも忘れないでください。
– 向かっています。
222
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– また艦隊でお会いしましょう。
– 急いでください。
223
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– もう同盟は結成されているはずです。
– そうします。
224
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
ねえ、ルーク、ありがとう。
私の後に来てくれてありがとう。
225
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
今度はあなたに借りがあります。
226
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
そうですよ、R2さん。行きます
ダゴバ星系へ。
227
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
守る約束があるんだ…
古い友人に。
228
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
立ち上がれ、友よ。
229
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
デス・スターはこうなるだろう
予定通りに完了しました。
230
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
よくやったよ、ベイダー卿。
231
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
そして今、あなたが続けたいと思っているのを感じます...
232
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...若いスカイウォーカーを探しています。
233
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– はい、マスターです。
– 忍耐、友よ。
234
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
やがて、彼はあなたを探し出すでしょう。
235
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
そして、彼がそうするとき、あなたはしなければなりません
彼を私の前に連れてきてください。
236
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
彼は強くなった。
237
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
私たちは一緒になってのみ彼を変えることができます
フォースのダークサイドへ。
238
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
あなたが望むように。
239
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
すべては私が予見したとおりに進んでいます。
240
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
あなたのその顔は…
241
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
目には私がとても老けているように見えますか？
242
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
いいえ、もちろんそうではありません。
243
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
私はします。
244
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
はい、そうします。
245
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
病気になってしまった。
246
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
老いて弱い。
247
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
900歳になったら、
見た目も良くないでしょう？
248
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
すぐに休みます。
249
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
はい。
250
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
永遠の眠り。
251
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
獲得しました、持っています。
252
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
マスターヨーダ、あなたは死ぬことはできません。
253
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
フォースを持つ私は強い...
254
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
・・・でもそこまで強くないです。
255
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
夕暮れが近づいています、
そしてすぐに夜が明けるはずだ。
256
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
それが物事のやり方です...
257
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
...フォースの道。
258
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
でもあなたの助けが必要です。戻ってきました
トレーニングを完了するために。
259
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
これ以上のトレーニングは必要ありません。
あなたが必要なものをすでに知っています。
260
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
ならば私はジェダイだ。
261
00:40:38,801 --> 00:40:40,301
おお！
262
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
まだ。
一つ残っているのは…
263
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
…ベイダー。
ベイダーと対峙しなければなりません。
264
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
そうして初めて、あなたはジェダイになれるのです。
265
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
そしてあなたは彼に立ち向かうでしょう。
266
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
マスターヨーダ…
267
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...ダース・ベイダーは私の父親ですか？
268
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
休息が必要だ。
269
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
はい。休む。
270
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
ヨーダ、私は知っているはずです。
271
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
あなたのお父さんは彼です。
272
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
言いましたよね？
273
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
はい。
274
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
予想外です、これは。
275
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
そして残念なことに。
276
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
真実を知って残念ですか？
277
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
いいえ。
278
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
あなたが急いで彼に直面したのは残念でした...
279
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...不完全なのはあなたの訓練でした...
280
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...あなたは重荷を負う準備ができていませんでした。
281
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
ごめんなさい。
282
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
覚えておいてください...ジェダイの強さ
フォースから流れ出る。
283
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
でも気をつけてください...
怒り、恐怖…
284
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...攻撃性...
ダークサイドは彼らです。
285
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
暗い道を歩き始めると…
286
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...永遠にそれがあなたの運命を支配するでしょう。
287
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
ルーク…
288
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
ルーク…
289
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...しないでください...
290
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
...過小評価しないでください
皇帝の権限…
291
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...さもなければ、父親の運命に苦しむことになるでしょう。
292
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
ルーク…
293
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...いなくなったら私は...
294
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...最後のジェダイになるのはあなただ。
295
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
ルーク…
296
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...あなたの家族の中でフォースは強力です。
297
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
学んだことを伝えてください。
298
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
ルーク…
299
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...あるよ...
300
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...もう一つ...
301
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...スカイ...ウォーカー。
302
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
無理だよ、R2。
303
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
一人では続けられない。
304
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
ヨーダはいつもあなたと一緒です
305
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
オビ＝ワン。
306
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
なぜ教えてくれなかったのですか？あなたは私に言いました
ベイダーは私の父を裏切り、殺害しました。
307
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
あなたのお父さんはに誘惑されました
フォースのダークサイド
308
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
彼はアナキン・スカイウォーカーではなくなり、
そしてダース・ ベイダーになりました。
309
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
それが起こったとき、善良な人は
あなたの父親は誰だったのか、滅ぼされました。
310
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
つまり、私があなたに言ったことは本当でした...
311
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...ある観点から。
312
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
ある視点？
313
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
ルーク、きっと見つかるよ
私たちが固執する真実の多くは...
314
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...私たち自身の視点に大きく依存します。
315
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
アナキンは良い友達でした。
316
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
私が初めて彼を知ったとき、あなたのお父さんは
すでに素晴らしいパイロットでした...
317
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
...しかし、その強さには驚きました
フォースは彼とともにありました。
318
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
私は自ら彼をジェダイとして訓練することにしました。
319
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
私は彼に指導できると思った
ヨーダと同じくらい
320
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
私は間違っていました。
321
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
彼の中にはまだ良いところが残っている。
322
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
彼はもはや人間というよりも機械です...
323
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...ひねくれていて邪悪です。
324
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
それはできないよ、ベン。
325
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
人は運命から逃れることはできません。
326
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
再びダース・ベイダーと対峙しなければなりません。
327
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
自分の父親を殺すことはできない。
328
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
その場合、皇帝はすでに勝利しています。
329
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
あなたは私たちの唯一の希望でした。
330
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
ヨーダは別のことを話した。
331
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
彼が話したもう一人はあなたの双子の妹です。
332
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
でも私には妹がいません。
333
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
あなた方二人を皇帝から守るために、
あなたが生まれたとき、父親に隠してください。
334
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
皇帝も私と同じように知っていました...
335
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...アナキンに子孫がいたら...
336
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...彼らは彼にとって脅威となるでしょう。
337
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
それがあなたのお姉さんの理由です
安全に匿名のまま
338
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
レイア！
レイアは私の妹です。
339
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
あなたの洞察力はあなたの役に立ちます。
340
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
ルーク、自分の感情を奥深くにしまってください。
341
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
彼らはあなたの功績を称賛しますが、彼らは作ることができます
皇帝に仕えるため
342
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
さて、見てください...
将軍、ね？
343
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
誰かが彼らに話したに違いない
タナブの戦いでの私の小さな作戦。
344
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
まあ、私を見ないでください、友達。
あなたは公正なパイロットだと言いました。
345
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
彼らが誰かを探していたとは知りませんでした
このクレイジーな攻撃を主導するために。
346
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
彼らがあなたにそれをするように頼まなかったのには驚きました。
347
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
さて、そうではなかったと誰が言いますか？
でも私は狂っていません。
348
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
あなたは立派な人です、覚えていますか？
349
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
皇帝は重大な間違いを犯し、
我々の攻撃の時が来た。
350
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
ボサンのスパイによってもたらされたデータ
正確な位置を特定します...
351
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...皇帝の新しい戦闘ステーション。
352
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
また、兵器システムが
このデス・スターはまだ稼働していません。
353
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
帝国艦隊の広がりとともに
銀河全体に...
354
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...私たちを巻き込もうとする無駄な努力により、
比較的無防備です。
355
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
しかし、何よりも重要なのは...
356
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...皇帝自身がそれを知った
最終段階は個人的に監督しています...
357
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...このデス・スターの建設について。
358
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
多くのボサンが亡くなった
この情報を私たちに届けるために。
359
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– アクバー提督、お願いします。
– ここにデス・スターが見えます...
360
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...エンドアの森の衛星を周回中。
361
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
このデス・スターの兵器システムは
まだ運用されていません...
362
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...デス・スターにはある
強力な防御メカニズム。
363
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
エネルギーシールドで守られている…
364
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...近くから生成される
エンドアの森の月。
365
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
シールドを無効にする必要があります
何らかの攻撃が試みられた場合。
366
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
シールドを下ろしたら、
私たちの巡洋艦は境界線を築きます...
367
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...戦闘機が飛んでいる間
上部構造の中へ…
368
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...そしてノックアウトしようとします
メインリアクター。
369
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
カルリジアン将軍が志願した
戦闘機の攻撃を指揮する。
370
00:49:50,269 --> 00:49:51,969
幸運を。
371
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– それは必要になりますね。
– マディン将軍。
372
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
インペリアルの小型シャトルを盗みました。
373
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
貨物船に擬装し、
秘密の帝国コードを使用して...
374
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...攻撃チームが月面に着陸する予定
そしてシールドジェネレーターを停止します。
375
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– 危険そうですね。
– 彼らは誰を見つけてそれをやり遂げたのだろうか。
376
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
ソロ将軍、攻撃チームは集まっていますか?
377
00:50:17,363 --> 00:50:20,832
ああ、私のチームは準備ができています。持っていない
シャトルの指揮官。
378
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
大変なことになるよ、友達。
あなたの代わりに話したくなかったのです。
379
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
–それは1つです。
– 一般...私も参加させてください。
380
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
私もあなたと一緒です。
381
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
- それは何ですか？
– またいつか聞いてください。
382
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– ルーク。
– こんにちは、ハン、チューイ。
383
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
「エキサイティング」という言葉はほとんどありません
私なら選びます。
384
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
ほら、彼女を連れて行ってほしいの。
385
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
私は真剣です。彼女を連れて行ってください。
386
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
できる限りの助けが必要です。
彼女は艦隊の中で最も速い船です。
387
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
わかった、昔の仲間。
388
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
彼女があなたにとって何を意味するのか、私は知っています。
389
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
私は彼女の世話をします。
彼女は…傷つかないよ。
390
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
- よし？
- 右。
391
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
約束を聞きました。
傷ではありません。
392
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
海賊よ、出発しますか？
393
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
- 幸運を。
- あなたも。
394
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– 彼女を温めましたか？
– はい、彼女は近づいてきます。
395
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
ええ、そうですね、帝国にはウーキーがいなかったと思います
彼らが彼女をデザインしたとき、チューイを念頭に置いていました。
396
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
ねえ、起きてる？
397
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
うん。ただ面白い予感がしてきました…
もう彼女に会えないみたいに。
398
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
さあ、将軍、移動しましょう。
399
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
右。チューイ、どうなるか見てみましょう
このジャンクでもできることがある。
400
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– 準備はできましたか？
– すべて準備完了です。
401
00:52:28,059 --> 00:52:30,059
ああ、またか。
402
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
わかりました、ちょっと待ってください。
403
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
ご主人様、あなたの命令は何ですか？
404
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
艦隊をエンドアの向こう側に送ってください。
405
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
呼び出されるまでそこに留まります。
406
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
反乱軍艦隊の報告はどうなったのか
サラストの近くに集合？
407
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
気にする必要はありません。
408
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
すぐに反乱は鎮圧されるだろう、
そして若きスカイウォーカーも我々の一員となるだろう。
409
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
ここでの仕事は終わりました、友よ。
410
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
指揮船に出て
そして私の命令を待ちます。
411
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
はい、マスターです。
412
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
彼らがこれに応じない場合、私たちはそうしなければなりません
早くここから出て行け、チューイ。
413
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
今、画面にあなたがいます。
特定してください。
414
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
シャトルティディリウムのリクエスト
ディフレクターシールドの無効化。
415
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
ティディリウムへのシャトル、送信
シールド通過用のクリアランス コード。
416
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
送信が始まります。
417
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
ここで、そのコードが
私たちが支払った価格の価値があります。
418
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
うまくいきます。うまくいきます。
419
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– ベイダーはその船にいます。
– さて、神経質にならないでください、ルーク。
420
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
司令船がたくさんあります。
421
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
でも、距離を置いてください、チューイ、でもやめてください
距離を置こうとしているように見えます。
422
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
わからない。カジュアルに飛ばしましょう。
423
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
そのシャトルはどこへ行くのですか？
424
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
シャトルティディリウムとは
あなたの荷物と目的地は？
425
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
部品と技術スタッフ
森の月のために
426
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
コードクリアランスはありますか?
427
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
古いコードですが、チェックアウトされています。
それらをクリアしようとしていたのです。
428
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
任務を危険にさらしています。
来るべきではなかった。
429
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
それは君の想像だよ、坊や。
430
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
来て。ここでは少し楽観的に考えてみましょう。
431
00:55:21,399 --> 00:55:23,399
抱いてあげましょうか？
432
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
いいえ。
それらは私に任せてください。
433
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
私自身がそれらに対処します。
434
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
御心のままに、主よ。
続ける。
435
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
彼らはそんなつもりはないよ、チューイ。
436
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
シャトルティディリウム...
437
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...シールドの無効化
すぐに開始されます。
438
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
現在のコースに従ってください。
439
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
わかりました。それはうまくいくだろうと言いました。
440
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
問題ない。
441
00:56:24,429 --> 00:56:26,529
ああ、ここは危険だと言いましたね！
442
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– 回ってみようかな？
– 時間がかかりますね。
443
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
このパーティー全体は
彼らが私たちを見たら、ただで。
444
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
チューイと私がこれを担当します。
あなたはここにいてください。
445
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
静かに。あるかもしれない
もっと多くの人がそこにいます。
446
00:56:56,462 --> 00:56:59,095
やあ、私です。
447
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
助けを求めに行きましょう！行く！
448
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
素晴らしい。来て！
449
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
そちら側！
あと 2 つです。
450
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
見えています。
待って、レイア！
451
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
おい、待って！
452
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
素早い。彼らのコムリンクをジャムしてください！
センタースイッチ！
453
00:58:15,073 --> 00:58:16,773
もっと近くに寄ってください！
454
00:58:19,011 --> 00:58:21,111
あの人と一緒に行こうよ！
455
00:58:31,523 --> 00:58:33,023
おお！
456
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
それを続けてください！
この2つを持っていきます！
457
01:01:17,622 --> 01:01:20,222
ああ、ソロ将軍、誰かが来ます。
458
01:01:22,060 --> 01:01:23,560
おお！
459
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
ルーク！
460
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– レイアはどこですか？
– 何、彼女は戻ってこないのですか？
461
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– 彼女はあなたと一緒にいると思っていました。
– 私たちは別れてしまった。ねえ、彼女を探しに行ったほうがいいよ。
462
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
分隊を先へ進め。会いましょう
0300のシールドジェネレーターにて。
463
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
さあ、R2、スキャナーが必要です。
464
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
心配しないでください、マスター・ルーク。
私たちは何をすべきか知っています。
465
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
そしてあなたはここがきれいだと言いました。
466
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
やめろ！
467
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
あなたを傷つけるつもりはありません。
468
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
さて、ここで行き詰まったようです。
469
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
問題は、ここがどこなのかわからないことです。
470
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。
471
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
来て。座って下さい。
472
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
あなたを傷つけないと約束します。
さあ、ここに来てください。
473
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
よし。何か食べたいですか？
474
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
それは正しい。
475
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
来て。
ふーむ？
476
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
見て。帽子です。そうではありません
あなたを傷つけるでしょう。見て。
477
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
あなたは神経質な人ですよね？
478
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
それは何ですか？
479
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
フリーズ！
さあ、起きてください！
480
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– 車に乗って彼女を基地に連れて帰りましょう。
– はい、先生。
481
01:04:55,732 --> 01:04:57,432
なんと...?
482
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
来て。ここから出ましょう。
483
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
司令船に残るように言いました。
484
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
小規模な反乱軍は、
シールドを貫通した…
485
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...そしてエンドアに着陸しました。
486
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
はい、知っています。
487
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
私の息子も彼らと一緒です。
488
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
- 本気ですか？
– 私は彼を感じました、私の主人。
489
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
そうでないのは不思議です。
490
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
この件についてあなたの気持ちはどうですか
はっきりしています、ベイダー卿。
491
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
それは明らかです、マスター。
492
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
それならサンクチュアリムーンに行かなきゃ
そして彼を待ちます。
493
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
彼は私のところに来ますか？
494
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
私はそれを予見していました。
495
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
あなたに対する彼の同情心
彼の破滅となるだろう。
496
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
彼はあなたのところに来ます、そしてそれから
あなたは彼を私の前に連れて行きます。
497
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
あなたが望むように。
498
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
ルーク！ルーク！
499
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
ああ、マスター・ルーク。
500
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
あと2つあるよ
そこには大破したスピーダーがいた。
501
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
そして、これを見つけました。
502
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
R2のセンサーが見つけられるか心配です
レイア姫の痕跡はありません。
503
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
彼女が無事であることを願っています。
504
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
チューイ、何？
505
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
チューイ、何？
506
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
やあ、分かりません。
507
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
それはただの動物の死骸だよ、チューイ。
508
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
チューイ、待って！
待ってください！
509
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
素晴らしい仕事だ。
510
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
すごいよ、チューイ。素晴らしい。いつも
お腹で考える。
511
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
ゆっくりしてみませんか？ちょっと考えてみましょう
この事態から抜け出す方法。
512
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– ハン、私のライトセーバーに手が届きますか？
- うん。もちろん。
513
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
R2、それが良いアイデアかどうかはわかりません。
514
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
とても長いドロップです！
515
01:09:16,861 --> 01:09:18,361
何...？
516
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
おい！そのことを別の場所に向けてください。
517
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
- おい！
– ハン、やめてください。大丈夫ですよ。
518
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
チューイ、彼らにクロスボウをあげて。
519
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
ああ、私の頭よ！
520
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
ああ、なんてこった。
521
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– 彼らが言っていることは何か分かりますか？
– ああ、そうです、マスター・ルーク。
522
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
私が流暢であることを覚えておいてください
600万を超えるコミュニケーション形式で
523
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
彼らに何と言っているのですか？
524
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
「こんにちは」と思います。
525
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
間違えるかもしれない。彼らが使っているのは
とても原始的な方言。
526
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
しかし、私は彼らがそう思っていると信じています
私はある種の神です。
527
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
そうですね、神の影響力を利用してみてはいかがでしょうか
そして私たちをこの状況から救い出してくれますか？
528
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
ご容赦ください、ソロ将軍、
しかし、それは適切ではありません。
529
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
ちゃんとした？
530
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
私のプログラムに反しています
神に擬態すること。
531
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
どうして、あなたは...
532
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
私の間違いです。
533
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
彼は私の古い友人です。
534
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
うわー！おい！
535
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
これについては本当に嫌な予感がします。
536
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– 彼は何と言いましたか？
– かなり恥ずかしいです、ソロ将軍...
537
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...しかしどうやらあなたがメインコースのようです
私の名誉を祝う晩餐会で。
538
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– レイア！
– レイア！
539
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
殿下。
540
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
しかし、これらは私の友達です。
541
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3PO、彼らを解放しなければならないと伝えてください。
542
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
なんとなく気がつきました
それは私たちにはあまり役に立ちませんでした。
543
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3PO、もしそうなら伝えてください
思い通りにならないで…
544
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...あなたは怒って魔法を使うでしょう。
――でも、ルーク先生、何の魔法ですか？
545
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– 無理だった –
– ただ彼らに伝えてください。
546
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
わかりますか、マスター・ルーク？彼らは私を信じませんでした、
私がそうしないと言ったのと同じです。
547
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
待って。
548
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
何が起こっていますか？
549
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
私を降ろしてください！
ヘルプ！誰か！
550
01:14:11,602 --> 01:14:15,506
誰か、助けて！
ルーク先生！ R2、R2、早く！
551
01:14:15,606 --> 01:14:17,206
おお！おお！おお！
552
01:14:48,038 --> 01:14:50,138
ありがたいですね。
553
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– ありがとう、3PO。
– 私は...自分の中にそれがあるとは知りませんでした。
554
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... タトゥイーン ... 遠く離れたところ ...
555
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... レイア姫 ... R2 ... ダース・ベイダー ...
556
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
...デススター...
557
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... ジェダイ ... オビ＝ワン・ケノービ ... ベイダー ...
558
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
はい、R2、ちょうどそこに来ていたところです。
559
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
...ルーク様...
560
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... ミレニアム ファルコン ... クラウド シティ ...
561
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... ベイダー ... ハン・ソロ ...
562
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... カーボン ... サルラック ...
563
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– 何が起こっているのですか？
- わからない。
564
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
素晴らしい。
私たちは今、部族の一員です。
565
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
まさに私がいつも望んでいたもの。
566
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
まあ、短いヘルプの方が良いです
まったく助けられないよりは、チューイ。
567
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
彼はスカウトが私たちを案内してくれると言っています
シールドジェネレーターへの最短ルート。
568
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
良い。どのくらいの距離ですか？
彼に聞いてください。
569
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
新鮮な物資も必要です。
570
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
武器を取り戻してみてください。
571
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
急いでくださいね？
一日中ありません。
572
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
ルーク、どうしたの？
573
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
レイア、覚えていますか
あなたのお母さん・・・本当のお母さん？
574
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
ちょっとだけ。彼女は亡くなりました
私がとても若かった頃。
575
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
何を覚えていますか?
576
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
本当に、ただのイメージです。感情。
577
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
教えて。
578
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
彼女は...とても美しかったです。
579
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
優しいけど…悲しい。
580
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
581
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
私には母の記憶がありません。
582
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
私は彼女のことを全く知りませんでした。
583
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
ルーク、教えて…
何があなたを悩ませていますか？
584
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
ベイダーがここにいます。
今。この月に。
585
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
- どうして知っていますか？
– 彼の存在を感じました。
586
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
彼は私を迎えに来ました。
私が近くにいると彼はそれを感じます。
587
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
だからこそ行かなければなりません。
588
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
私がいる限り、私は危険にさらされます
ここでのグループと私たちの使命。
589
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– 私は彼と向き合わなければなりません。
- なぜ？
590
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
彼は私の父です。
591
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
あなたのお父さんは？
592
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
他にもあります。それは簡単ではありません
あなたがそれを聞くために、しかしあなたはそうしなければなりません。
593
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
私が戻らなかったら、あなたは
同盟にとっての唯一の希望。
594
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
ルーク、そんなこと言わないでよ。
595
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
あなたは私には理解できない力を持っています、
そして決してそんなことはできなかった。
596
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
あなたは間違っています、レイア。
あなたにもその力があります。
597
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
やがて、あなたも私と同じように使い方を学ぶでしょう。
598
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
私の家族のフォースは強いです。
599
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
私の父がそれを持っています。
600
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
持っています。
601
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
そして...
602
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...私の妹が持っています。
603
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
はい。
604
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
あなただよ、レイア。
605
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
知っている。
606
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
どういうわけか...
607
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
……ずっと知ってましたよ。
608
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– それなら、なぜ私が彼と対峙しなければならないかがわかります。
- いいえ！ルーク、逃げろ。遠く離れた。
609
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
彼があなたの存在を感じることができたら、
それからこの場を離れてください。
610
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– 一緒に行けたらいいのに。
–いいえ、違います。
611
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
あなたはいつも強かったです。
612
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
しかし、なぜ彼に立ち向かう必要があるのでしょうか？
613
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
なぜなら...彼の中には良いところがあるからです。
私はそれを感じました。
614
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
彼は私を皇帝に引き渡すつもりはありません。
私は彼を救うことができます。
615
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
私は彼を良い面に戻すことができます。
616
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
試してみなければなりません。
617
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
おい、何が起こっているんだ？
618
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
何もない。ただ一人になりたいだけです
少しの間。
619
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
何もない？
620
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
さあ、教えてください。
どうしたの？
621
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
私は...あなたには言えません。
622
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
ルークに伝えてもらえますか？
それがあなたに言える人ですか？
623
01:21:13,123 --> 01:21:14,623
私は...
624
01:21:15,859 --> 01:21:17,359
ああ。
625
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
ごめんなさい。
626
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
私につかまって。
627
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
こいつは我々に降伏した反逆者だ。
628
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
彼は否定しているが、私は信じている
もっとたくさんあるかもしれません...
629
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
...許可を求めます
地域のさらなる捜索を行うため。
630
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
彼はこれだけを武装していた。
631
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
よくやった、指揮官。
632
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
私たちを残してください。
検索を実行してください...
633
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...そして彼の仲間を私のところに連れてきてください。
634
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
はい、主よ。
635
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
皇帝はあなたを待っていました。
636
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
わかっています、父さん。
637
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
つまり、あなたは真実を受け入れたのです。
638
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
あなたがそうだったという真実を受け入れました
かつてはアナキン・スカイウォーカー、私の父でした。
639
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
その名前はもうありません
私にとって何か意味があります。
640
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
それはあなたの本当の自分の名前です。
あなたが忘れただけです。
641
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
あなたには良いところがあるのはわかっています。
642
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
天皇はそうではなかった
それをあなたから完全に追い出しました。
643
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
だからこそ、あなたは私を滅ぼすことができなかったのです。
644
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
だから連れて行ってくれないんだよ
今すぐあなたの皇帝に。
645
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
構築したことが分かりました
新しいライトセーバー。
646
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
あなたのスキルは完成しました。
647
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
確かにあなたは力強いです、
皇帝が予見した通り。
648
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
私と来て。
649
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
オビ＝ワンもかつてあなたと同じように考えていました。
650
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
あなたはその力を知りません
ダークサイドの。
651
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
私は主人に従わなければなりません。
652
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
私は振り向かない、そしてあなたは振り向くだろう
私を殺すことを強要された。
653
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
それがあなたの運命なら。
654
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
自分の気持ちを探ってください、お父様。
655
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
そんなことはできません。あなたの中に葛藤を感じます。
憎しみを手放しましょう。
656
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
もう手遅れだよ、息子。
657
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
皇帝が見せてくれる
フォースの正体。
658
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
彼は今あなたの主人です。
659
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
そしたら父は本当に死んでしまった。
660
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
コントロールバンカーへのメインエントランス
その着陸プラットフォームの向こう側にあります。
661
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
–これは簡単ではありません。
– やあ、心配しないで。
662
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
チューイと私はたくさんの場所に行きました
これよりも厳重に警備されています。
663
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– 彼は何と言っていますか？
– 秘密の入り口があるそうです...
664
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...尾根の向こう側。
665
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
提督、我々は位置にいます。
すべての戦闘機が参加しました。
666
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
カウントダウンを進めます。
667
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
すべてのグループは攻撃座標を想定します。
668
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
心配しないで。
私の友達がそこにいるよ。
669
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
彼は時間通りにそのシールドを降ろすでしょう。
670
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
あるいはこうなります
史上最短の攻撃。
671
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
すべてのクラフト、ジャンプの準備をしてください
私の目印でハイパースペースへ。
672
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
よし。待機する。
673
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
バックドア、ね？
良いアイデア。
674
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
警備員は数人だけだ。これ
あまり面倒ではないはずです。
675
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
警報を鳴らすにはたった 1 つ必要です。
676
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
それから本当に静かにやってみます。
677
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
ああ、私の！
レイア姫！
678
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
残念ながら、私たちの毛むくじゃらの仲間は
行って、かなり無謀なことをした。
679
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
なんてこった。
680
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
奇襲攻撃が始まります。
681
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
ほら、あそこ！
彼を止めてください！
682
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
ちょっとした毛玉には悪くない。
残りは 1 つだけです。
683
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
あなたはここにいてください。
対応させていただきます。
684
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
私たちはここに留まることに決めました。
685
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
おい！
686
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
ようこそ、若きスカイウォーカー。
687
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
私はあなたを待っていました。
688
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
もうそれらは必要ありません。
689
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
警備員さん、私たちから離れてください。
690
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
楽しみにしています
トレーニングを完了するまで。
691
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
やがて、あなたは私をマスターと呼ぶでしょう。
692
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
あなたは重大な間違いを犯しています。
693
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
あなたは私を改心させないでしょう
あなたが私の父にしたように。
694
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
いや、若いジェダイよ。
695
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
あなたはそれを見つけるでしょう
間違っているのはあなたです...
696
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...非常に多くのことについて。
697
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– 彼のライトセーバー。
– ああ、そうです。ジェダイの武器。
698
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
あなたのお父さんによく似ています。
699
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
もう、あなたはあなたの父親を知っているはずです
ダークサイドからは決して逆転することはできません。
700
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
あなたもそうなるでしょう。
701
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
あなたは間違っています。
702
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
もうすぐ私は死ぬでしょう、そしてあなたも一緒です。
703
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
おそらくあなたは差し迫った事態を指しているのでしょう
反乱軍艦隊の攻撃。
704
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
はい。
705
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
保証します...私たちは全く安全です
ここにいる友達から。
706
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
あなたの自信過剰があなたの弱点です。
707
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
友達に対するあなたの信頼はあなたのものです。
708
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
抵抗しても無駄だよ、息子よ。
709
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
起こったことすべて
私の設計に従ってそうしました。
710
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
そこにいるあなたの友達
サンクチュアリムーンで…
711
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...罠にはまっています、
反乱軍の艦隊も同様です。
712
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
同盟に知らせたのは私です
シールドジェネレーターの場所。
713
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
あなたの哀れな小さなバンドからはまったく安全です。
714
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
軍団全体
私の最高の軍隊が彼らを待っています。
715
01:32:21,156 --> 01:32:26,295
ああ...ディフレクターシールドが怖い...
716
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...十分に機能するでしょう
友達が来たとき。
717
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
よし、上がって！
動く！来て。
718
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
素早く。素早く。
719
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
チューイ。
720
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
ハン、急いで！艦隊は、
今すぐここにいてください。
721
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
突撃！
さあ、さあ！
722
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
ああ、私の！
彼らは捕らえられるでしょう！
723
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
待って！待って！
戻ってくる！
724
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2、そばにいてね。
725
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
フリーズ！
726
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
反逆者のクズだな。
727
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– すべての翼が報告します。
– レッドリーダーが待機しています。
728
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– 灰色のリーダーが待機しています。
– グリーンリーダーが待機しています。
729
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Sフォイルを攻撃位置に固定します。
730
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
フォースが私たちと共にありますように。
731
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
何らかの読み取りができなければなりません
その盾の上で、上でも下でも。
732
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
さて、どうして彼らは私たちを妨害することができたのでしょうか
彼らが知らなかったら…
733
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...来たら？
734
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
攻撃を打ち切ろう！
シールドはまだ立っています。
735
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– 全く読めません。あなたは確かに？
– 引き上げてください!
736
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
オールクラフトプルアップ！
737
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
回避行動をとります。グリーングループ、
ホールディング セクター MV-7 の近くにくっついてください。
738
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
提督、我々は持っています
セクター47の敵船。
739
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
それは罠だ！
740
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
戦闘機がやってくる！
741
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
たくさんありすぎます！
742
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
攻撃速度まで加速します。彼らの火を引き寄せる
巡洋艦から離れて。
743
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
コピー、ゴールドリーダー。
744
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
来いよ、坊や。
745
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
自分の目で見てください。
746
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
ここからあなたは目撃します
同盟の最終的な破壊...
747
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...そして終わり
あなたの些細な反逆について。
748
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
これが欲しいですよね...
749
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...そうじゃないですか？
750
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
今、あなたの中で憎しみが膨れ上がっています。
751
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
ジェダイの武器を手に取りましょう。
使ってください。
752
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
私は非武装です。
それで私を打ち倒してください。
753
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
怒りに身を任せてください。
754
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
過ぎていく瞬間ごとに、
あなたは自分をもっと私の召使いにしてください。
755
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
いいえ。
756
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
それは避けられないことです。
757
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
それはあなたの運命です。
758
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
あなたも、お父さんと同じように…
759
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...今は...
760
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...私の。
761
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
よし、移動してみろ！
762
01:36:17,060 --> 01:36:19,460
動き続けてください。
来て。
763
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
こんにちは！あそこだよ！
私を探していたのですか？
764
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
あの二人をここに連れてきて。
765
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
さて、彼らは向かっています。 R2、よろしいですか
これは良いアイデアでしたか？
766
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
フリーズ！
767
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
- 動かないで下さい！
– 私たちは降伏します。
768
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
コードが変更されました。
769
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– R2 が必要です。
– ここがターミナルです。
770
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2、どこにいるの？私たちにはあなたが必要です
すぐにバンカーへ。
771
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
行きますか？どういう意味ですか、行きますか？
772
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
R2、どこへ行く？
いや、待て、R2！
773
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
今は英雄的な行為をしている場合ではありません！
戻ってくる！
774
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
気を付けろ、ウェッジ。
上から３つ。
775
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– 赤 3、赤 2、引き込みます。
– わかりました。
776
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
そのうち3人が入ってきて、20度。
777
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
左にカットします。
私がリーダーを連れて行きます。
778
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
彼らは医療フリゲートに向かっています。
779
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
圧力は安定しています。
780
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
攻撃するのは戦闘機だけです。どうだろうか
スター・デストロイヤーたちが何を待っているのか。
781
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– 私たちは現在攻撃位置にいます、先生。
– ここで待ってください。
782
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– 攻撃しないつもりですか？
– 皇帝ご自身からの命令があります。
783
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
彼は彼らのために何か特別な計画を持っています。
彼らが逃げないようにするだけで十分です。
784
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
ご覧のとおり、私の若い弟子は...
785
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...あなたの友達は失敗しました。
786
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
さあ、その火力を目撃してください...
787
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...完全武装のこれ
そして運用可能な戦闘ステーション。
788
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
ご自由に射撃してください、指揮官。
789
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
火。
790
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
その爆発はデス・スターからのものだった。
それは動作します！
791
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– ホーム 1、こちらはゴールドリーダーです。
– 私たちはそれを見ました。すべての船は撤退の準備をしています。
792
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
もらえません
またの機会です、提督。
793
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
他に選択肢はありません、カルリジアン将軍。
794
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
私たちの巡洋艦は撃退できません
それくらいの火力。
795
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
ハンはその盾を下ろします。
私たちは彼にもっと時間を与えなければなりません。
796
01:41:55,701 --> 01:41:57,601
来ますよ！
797
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
さあ、さあ！
798
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
ああ、R2、急いで！
799
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
ああ、なんてこった！
800
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
R2、なぜそんなに勇気を出さなければならなかったのですか？
801
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
まあ、これなら熱線接続できると思います。
802
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
私がカバーします。
803
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
はい、もっと近づいて言いました！
できるだけ近くに移動してください...
804
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...そしてスター・デストロイヤーと交戦する
至近距離で！
805
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
そんな至近距離では長くは持たない
あのスター・デストロイヤーに対して。
806
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
私たちはより長く続きます
私たちはあのデス・スターに対抗します！
807
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
そして、私たちはただ
いくつか持って行ってください。
808
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
彼女は吹くだろう！
809
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
やられたよ！
810
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
あなたの艦隊は失われてしまいました...
811
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...そしてエンドアの月にいるあなたの友人たち
生き残れなくなるだろう。
812
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
逃げ場がない…
813
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...私の若い弟子です。
814
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
同盟は滅びるだろう…
815
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...あなたの友人も同様です。
816
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
良い。
817
01:44:11,770 --> 01:44:15,770
あなたの怒りはわかります。
818
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
私は無防備です。
819
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
武器を取ってください。私を打ち倒す
あなたの憎しみのすべてを込めて…
820
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...そしてダークサイドへの旅
完成します！
821
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
- 見て！
– 彼をそこから追い出してください！
822
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
分かったと思います。
823
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
わかった！
824
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– レイア姫、大丈夫ですか？
- 見てみましょう。
825
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
–悪くないよ。
– フリーズ！
826
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
- まあ。
- 動かないで下さい！
827
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
愛してます。
828
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
知っている。
829
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
手を上げて！
830
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
立ち上がる！
831
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
戻ってください。
832
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
チューイ！
833
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
ここに降りてください！
彼女は怪我をしています！
834
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
いや、待って！
835
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
アイデアが浮かんだ。
836
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
良い。
837
01:48:09,274 --> 01:48:12,075
攻撃的な感情を使ってください、少年。
838
01:48:12,743 --> 01:48:15,874
憎しみがあなたの中を流れていきますように。
839
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
オビ＝ワンがよく教えてくれました。
840
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
私はあなたとは戦わないよ、お父様。
841
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
防御力を下げるのは賢明ではありません。
842
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
あなたの考えはあなたを裏切ります、父よ。
843
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
私はあなたの中に葛藤を感じます。
844
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
矛盾はありません。
845
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
自分自身を連れて行けなかった
その前に私を殺すために...
846
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...そして、あなたが今私を破壊するとは信じていません。
847
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
あなたは過小評価しています
ダークサイドの力。
848
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
戦わないなら、
あなたはあなたの運命に出会うでしょう。
849
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
良い。良い。
850
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
気をつけて！
.06の分隊。
851
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
やってますよ、ゴールドリーダー。
852
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
いいショット、赤２。
853
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
さあ、ハン、昔の相棒、
私を失望させないでください。
854
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
終わりました、指揮官。
855
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
反乱軍は敗走しました。
彼らは森の中に逃げています。
856
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
援軍が必要です
追跡を続けるため
857
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
3つの分隊を支援に派遣してください。
858
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– バックドアを開けます。
- お客様。
859
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
もう一度告発してください。
860
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
永遠に隠れることはできないよ、ルーク。
861
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
私はあなたとは戦いません。
862
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
ダークサイドに身を委ねてください。
863
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
それが唯一の方法です
友達を救うことができます。
864
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
はい。
865
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
あなたの考えはあなたを裏切ります。
866
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
彼らに対するあなたの気持ちは強いです...
867
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...特に...
868
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
…お姉ちゃん。
869
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
それで...あなたには双子の妹がいます。
870
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
あなたの気持ちも今では彼女を裏切っています。
871
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
オビ＝ワンが彼女を私から隠したのは賢明だった。
872
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
これで彼の失敗は完了した。
873
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
ダークサイドに転向しなければ…
874
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...そうすれば、おそらく彼女はそうするだろう。
875
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
一度もない！
876
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
良い！
877
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
あなたの憎しみがあなたを力強くしました。
878
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
さて...
879
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...運命を全うしてください...
880
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...そしてあなたのお父さんの代わりに私の側に来てください。
881
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
一度もない。
882
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
私は決してダークサイドには向きません。
883
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
失敗しましたよ、殿下。
884
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
私はジェダイです...
885
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...私の前の父のように。
886
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
それはそれで...
887
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...ジェダイ。
888
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
動く！動く！
889
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
シールドが下がった！攻撃を開始する
デス・スターのメインリアクターに！
890
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
向かっています。レッドグループ、
ゴールドグループ、ファイター全員が私についてきます。
891
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
彼らがやると言いましたよ！
892
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
振り向いてもらえなかったら…
893
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...あなたは破壊されます。
894
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
若造の愚か者。
895
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
最後になって今になって初めてわかります。
896
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
あなたの貧弱なスキルでは太刀打ちできません
ダークサイドの力のために。
897
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
あなたは代償を支払いました
あなたの視力の欠如のために。
898
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
お父さん、お願いします！
899
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
助けて！
900
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
さて、若きスカイウォーカーよ…
901
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...あなたは死ぬでしょう。
902
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
入ります。
903
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
ここでは何も進みません。
904
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
さあ、最強の電源をロックオンしましょう。
それは発電機であるはずです。
905
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
フォーメーションアップ。警戒してください。できました
すぐにスペースが足りなくなります。
906
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
手分けして地上へ戻ります。
907
01:57:41,713 --> 01:57:44,583
そして、いくつか入手できるかどうかを確認してください
TIE ファイターがあなたをフォローします。
908
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
コピー、ゴールドリーダー。
909
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
それは近すぎた。
910
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
私たちはそれらのファイターたちにもっと時間を与えなければなりません。
911
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
全ての火を集中させる
あのスーパー・スター・デストロイヤーで。
912
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
先生、ブリッジディフレクターシールドを紛失してしまいました。
913
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
前線バッテリーを強化します。
何も通りたくない！
914
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
前方火力を強化！
915
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
遅すぎる！
916
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
ルーク。このマスクを外すのを手伝ってください。
917
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
でも、あなたは死ぬでしょう。
918
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
今ではそれを止めることはできません。
919
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
一度だけ...
920
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...この目で見てみましょう。
921
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
さて...
922
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...行きなさい、息子よ。
923
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
放っておいてください。
924
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
いいえ、あなたも一緒に来ます。
925
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
あなたをここに置き去りにはしません。
あなたを救わなければなりません。
926
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
ルーク、もう持っていますね。
927
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
あなたは正しかったです。
928
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
あなたは私について正しかったです。
929
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
お姉ちゃんに伝えて…
930
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...あなたは正しかったです。
931
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
父親。
932
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
私はあなたを離れません。
933
02:01:16,961 --> 02:01:18,861
そこにあります。
934
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
分かった、ウェッジ、頑張れ
北タワーの電力調整器。
935
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
コピー、ゴールドリーダー。
もう出発中です。
936
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
艦隊をデス・スターから遠ざけます。
937
02:02:16,053 --> 02:02:17,853
イェーハ！
938
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
彼らはやったんだ！
939
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
ルークはそのことに関わっていなかったと確信している
吹いたとき。
940
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
彼はそうではありませんでした。
941
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
それは感じられます。
942
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
あなたは彼を愛しています。
943
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
- そうでしょう？
- はい。
944
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
よし。
わかりました。
945
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
大丈夫。
946
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
彼が戻ってきたら…
947
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
……邪魔はしないよ。
948
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
全然そんなことないよ。
949
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
彼は私の兄弟です。